英翻塞爾維亞語 適有網友提問（註二），乃撰文供大家參考。別的，在「續評《文書處置手冊》之批改」乙文（註三）中說起：《文書處置手冊》業已經過多次修正，顯得支離破裂，應當再作一次總整頓。上述「…其意義完全者，雖一句，可為一項；不然雖字數略多亦不該割裂。」等文字，似乎有恢復必要，才能讓人領會「每項表達一意」的旨意翻譯
《文書處置手冊》19.3.2.3.丁.劃定：「申明」、「法子」分項標號條列時，每項表達一意翻譯此一劃定，在手冊初訂時，原為：「申明」、「辦法」須眉目清晰，分項標號條列時，每項表達一意，其意義完全者，雖一句，可為一項；不然雖字數略多亦不該割裂。厥後批改時，也許認為文字過於冗雜，因此簡化若干文字，以致讓人不解何謂「每項表達一意」。
詳查《文書處理手冊》，未有用毗連詞作為首先的條則，例如：凡發往甲機關之文稿已發出，又須以一樣文稿發往乙機關時…翻譯本手冊所訂「簽」之作法…應一致採用，至各機關內部單元簽辦案件得…。前述各類公文屬發文通報周知性質者，以刊登機關電子公布欄為原則；另公事上不須正式行文之談判、聯繫…。各機關之文書功課，均應依照統一程序集中於文書單位處置；惟機關之組織單元不在同一地方…翻譯各機關之文書處置電子化功課，應與檔案治理連系，並依行政院擬訂之相幹劃定打點…。以上條則所用的「又、至、另、惟、並」等，都是置於文內。
註一：參閱【首先語】乙文。
註二：拜見http://blog.udn.com/chhsia1113/guestbook
註三：參閱【續評《文書處置懲罰手冊》之批改】乙文。
本人保有的資估中，有關「又、至、另、惟、並」等毗連詞，也都用在某段文字當中。例如：…同時終止適用上開規定，又依原法子…翻譯應增強日常平凡查核，至練習部份仍請…翻譯…請予支持時使用，另依…。…就某項工作提出申明；惟在合用上須依…。…擬依旨揭計畫履行，並擬函請各單元共同解決…。綜上所述，毗鄰詞有別於「有關、關於、查、依、按、茲」等首先語（註一），幾近未用在一段或一項的開端。
公函裡，經常使用的毗鄰詞計有：又、至、另、惟、並…等，這些都是用在毗鄰上文，或作為轉折的用詞，凡是置於一段文字傍邊，極少作為一段或一項的起頭翻譯
毗連詞不宜作為首先
引用自: http://blog.udn.com/chhsia1113/110092729有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
