秋光徘徊布列德湖LakeBled&波茵湖LakeBohinj【斯洛維尼亞】…－這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

北風蕭蕭湖水拍岸，獨自立於岸邊的Bianca有點孤獨，深深吸一口冷冽的新穎空氣，抬頭瞻仰坦蕩天穹，滿眼的綠意滿心的陽光，馬上感到前所未有的輕鬆自在，一股發自內心的幸福之感油然而生！背起陽光迎向寒風，邁開步履展開我的華麗冒險。

從高處遠眺，疊疊青山挹翠，悠悠湖水涵碧，湖心靜靜佇立著童話般的小島，成為最美麗的妝點。六年前的初夏黃昏與此時的秋日早晨，我站在相同的地點環視布列德湖，不同的季節顏色、分歧的晨昏光影，不異的是─布列德使人心醉神迷的湖光山色！

揮別美麗的布列德湖，下午到了斯洛維尼亞另外一座冰磧堰塞湖─波茵湖。波茵湖也是斯洛維尼亞境內最大的天然永久湖，長4.5、寬1.2公里，最深處45公尺，座落在斯洛維尼亞境內唯一的特里格拉夫國家公園(Triglav National Park)的河谷盆地中，四周被尤利安阿爾卑斯山脈的群山環繞，構成一處寧靜蓊鬱的人世仙境。

布列德湖畔最懾人心魄的景觀，莫過於高高矗立於130公尺陡峭懸崖上的布列德城堡。其歷史可以追溯到西元1004年，當時的德國國王亨利二世(Henry II)將他的莊園獻給奧地利主教Brixen。最早的建築只有一座羅馬式塔樓，第一座城堡建於1011年，惟Brixen主教並未入住，因此城堡並沒有奢華的大廳，主要功能仍著重於防禦翻譯中世紀後期完成更多文藝復興式的建築及防禦工事，城堡的特點在於它的雙重結構，建築圍繞著上下兩層庭院。上層防禦中間是封建領主的宅邸及哥德式的星期堂，基層天井則是僕從的居所。1511城堡被地動嚴重破壞，目前的建築大抵是16世紀之後完成的，但仍可看出中世紀古堡的組成樣貌，包括塔樓、防禦堡壘、城牆、護城河及瞭望台。規模不大的博物館展示著與布列德相關的歷史文物。

搖櫓渡船(Pletna)是布列德湖的主要標誌，純手工打造的無龍骨平底船，靠著經驗老到的船夫搖櫓，已世襲傳承了好幾個世紀，只有Mlino這個處所的居民才有資格划這種船往來布列德島翻譯搖櫓船通常是三五艘結伴出航，也許有相互照應的考量翻譯暖橘色調的仿古船隻，搖擺在碧波盪漾的湖面上，成為最美麗的流動風景。

秋光彷徨，悄悄無聲翻譯這裡沒有城堡、沒有湖中島，我們也沒有任何參觀導覽活動，完全放任自由，時候多到我可以坐在湖邊發愣，望天上雲卷雲舒，去留無意！早上的行程緊湊，癡想著若是此刻的時間挪出一些給布列德湖就太完善了！不外一路行來，可以或許在如此的湖山美景中放慢腳步盡情徜徉，未嘗不是一種豪侈的恩寵。行程最後這個醉人的午後，完全沉醉於純淨的天然美景中，作個徹底悠閒的旅人，為此行奏出餘音繞樑的終曲樂章！

此行的最後一天，將要造訪斯洛維尼亞（Slovenia）兩座漂亮出塵的湖泊─布列德湖(Lake Bled)、波茵湖(Lake Bohinj)翻譯倘佯湖光山色，是天成翻譯公司不變的鍾愛與期待！

四艘搖櫓船陸續搖到布列德島(Bled Island)，遠遠看見眾人歩上那座建於1655年的99級台階。斯洛維尼亞人認為在島上的教堂結婚是最浪漫的事，但是新郎必須抱著新娘爬上天梯，通過考驗才證明兩人是天生一對。

《微光中的歌吟》

2014年亞得里亞海秋之旅全文完

雖然沒有跟著大家遊湖登島，但可以想像此刻眾人在布列德島上正在作些什麼。

前兩天走過克羅埃西亞的首都札格雷布(Zagreb)，還有斯洛維尼亞的首都盧比安納(Ljubljana)，兩天都碰到下雨，此行一路暖和的天氣至此了結，氣溫突然降到10度以下。在又濕又冷的天候中行走參觀，冷雨中雨傘開開合合，北風中身體顫抖瑟縮，表情與光景同樣昏暗，暫且就先略過這兩天的記實吧！

布列德湖 Lake Bled

感謝來訪讀者的支持激勵！謝謝同來神遊這趟路程的諸位石友，因為您的迴響，讓天成翻譯公司的文字升溫；與您的互動，讓我的視野再次延長、感懷加倍深入！

旅行途中總是思惟敏銳情感澎湃，有時很需要靜靜獨處和內心的自己對話，然而我卻沒有勇氣作一個勇闖海角的孤傲旅人。今天這段淺嚐即止的「一小我的觀光」，總算知足天成翻譯公司闊別人群的渴望，孤獨的自在、寧靜、豐足與幸福之感難以言喻！臨去秋波，且把布列德湖這懾人心魄的經典畫面印入腦海，成為永恆的記憶！

留取毫光幾許　　剎那化作永恆

來到城堡腳下，抬頭仰望倍感其巍峨高聳。通過外牆的哥德式拱門進入，跨過護城河上的吊橋，沿著峻峭的石板小徑爬升，如同穿越光陰地道回到中世紀。

六月初，Bianca即將再度踏上旅途，前去北德尋找小紅帽的故裏翻譯出國前後公私兩忙，在此先向列位石友乞假，暫時沒法登門拜訪賞文，請多海涵！且容Bianca兩個月後再與您分享北德童話小鎮的故事～

城堡依山傍水，尤利安阿爾卑斯山脈峰峰相連綴延鋪陳，山頭的白雪在陽光下閃爍晶瑩光線，山腳下的平原綠草如茵，美麗房舍點綴其中，阿爾卑斯山如畫般的經典美景就在眼下。

環湖步道長約6公里，天成翻譯公司淺嚐即止走了其中一段。步道兩旁盡是菩提樹、栗子樹及垂楊串成的濃密樹蔭，陽光穿透樹梢，暈染得橙黃的秋葉更加醉人。剛開始有點忐忑不安，瞻前顧後生怕碰見壞人，卻只見歩道上不是成雙成對就是三五家人聯袂安步，有人帶著狗狗、有人騎單車、還有人在湖邊作畫、垂釣，配合的特點就是一派悠閒。

湖心小島與教堂鐘塔、布列德城堡、覆著白雪的尤利安阿爾卑斯山脈依序排列，鋪陳著布列德湖最華麗的絕色畫面，旭日早霞染紅天邊一抹雲彩，猶如錦上添花！

Oct/24/2014

「一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。」

波茵湖比起布列德湖更加天然舒適，遊人也顯明較少，除了湖畔小鎮Ribcev Laz外，它被巍峨險峻的群山和山下的翠林所困繞翻譯我們以石橋為中繼點，信步於兩側的湖岸，踩著沙沙的落葉，看教堂石橋反照水中、看湖中鴨群悠遊戲水、看碧空如洗白雲飄移、看霜林染醉黃葉翩翩…沉醉於這首醉人的自然詩篇！

迷霧垂垂退去　　苔痕露珠晶瑩

基層天井圍繞著防禦塔樓、堡壘、城牆及瞭望台，斯洛維尼亞國旗飄揚在陽光下，城堡依然是那不老的戰士，精神抖擻神采奕奕守護著布列德的山水子民翻譯

無窮沉寂的早晨　獨自走向林間

從布列德城堡下來後，改以搭船體例親近布列德湖及布列德島翻譯當整團團員準備登船遊湖，最後一刻我終於下定決心，捨棄六年前已體驗過的乘船遊湖活動，打算做點不一樣的事。揮揮手目送火伴登上搖搖晃晃的搖櫓船，在不小的風浪(對於小船而言)中緩緩搖向湖心，天成翻譯公司在湖岸上朝著相同的方向邁開腳步，睜開一小我的湖濱緩步翻譯

山谷中的波茵湖幾近是布列德湖的三倍大，沙維查 (Savica) 河從西邊注入活水，然後從東南角的沙瓦波茵河(Sava Bohinjka)流出，也就是利伯切夫拉茲小鎮(Ribčev Laz)地點翻譯Bohinj，是整條河谷及環繞波茵湖的幾個小聚落的統稱。波茵湖也是進入特里格拉夫國家公園的主要門戶之一，登山、健行、自行車、划船…各種戶外流動，引領人們融入純淨的大自然。

至此我終於卸下心防，經心融入這賞心悅目的湖岸風光，一面散步，一面遠眺城堡、布列德島及四周的湖光山色，不論走到哪裡，每個停駐都是景物。而我這個優遊自得漫步湖邊的東方女子，也成為布列德湖一道獨特的風景。忍不住輕聲哼唱起………

（克羅埃西亞、斯洛維尼亞、波士尼亞與赫塞哥維納、蒙特內哥羅）

立於石橋之上環顧波茵湖，湖水清亮見底，天光雲影盤桓、層巒綿延疊翠、枝頭黃葉翩翩…爲湖水彩繪出大天然最美麗的色彩與容顏。絢麗的波茵湖猶如一首使人蕩氣迴腸的山水交響樂章！

回到碼頭邊，夥伴們的搖櫓船也陸續返航，彼此分享各自的美麗際遇，相互打氣開心不已！神氣的白天鵝在碼頭邊逛大街還會狙擊遊人，岸上的鴨子縮著脖子似在遁藏北風，和煦陽光抵消很多寒意，湖岸風光斑斓悠閒任人優游。

布列德島是斯洛維尼亞獨一的一座自然島嶼，早在西元9世紀，基督徒便在島上建了一座教堂；而在此之前一個世紀，島上是一座斯拉夫人所崇拜崇奉的神廟。它就像皇冠上那顆最刺眼的寶石，布列德湖的美因為它而錦上添花翻譯

鳥語聲喧的清晨　暗暗起身披衣

利伯切夫拉茲 (Ribčev Laz)小鎮座落在波茵湖東南隅，緊臨湖畔。聖約翰施洗教堂(Church of St. John the Baptist)是最顯著的地標，教堂建於15世紀，保留了中世紀的樣貌，融合仿羅馬式及哥德式兩種風格。中間隔著沙瓦波茵河，並以一座20公尺長的石橋相連。

一湖澄碧秋水映著天光雲影，搖櫓畫舫悠悠盪漾湖心，城堡巍峨高懸於峭壁之上，這是午飯時刻的窗外景觀，忍不住舉杯向一窗華景致意！

信歩走到湖岸西南一隅，只見湖心小島與教堂鐘塔、布列德城堡、覆著白雪的尤利安阿爾卑斯山脈連成布列德湖最錦繡的風光線翻譯可是，冬風長驅直入迎面襲來、樹葉翻飛沙沙作響、湖水拍岸湧上歩道，朔風也大，吹得我拍照時不是身體搖擺就是雙手晃動，不敵林蔭遮蔽的逼人寒氣，乃於此處掉頭往回走，再度迎向和煦陽光翻譯

心中舒暢快意　　天地無限盡好

島上最奪目的是建於17世紀的聖母升天教堂(Church of Assumption)，這座巴洛克式的建築已是有史以來原址上的第五座建築，52公尺高高指向天際的鐘塔，不論在任何角落都無法輕忽它的美麗存在。教堂有14世紀的壁畫殘蹟，及一座金色的大主祭壇翻譯最特別的是製於1534年的「許願鐘」，祭壇前懸垂著繩索，使力拉繩敲鐘三響，據說可以心想事成翻譯

波茵湖 Lake Bohinj

瑟瑟清秋，隱含著六合清寧、圓融豐滿的安詳之感翻譯

當天成翻譯公司坐擁一窗美景享用早飯的同時，好友Dennis伉儷犧牲睡眠盡早餐，一大早就已沿著湖岸步行到半小時路程之外，登上與城堡遙遙相對的 Osojnica 觀景台，拍下壯闊的布列德湖全景翻譯此次重遊布列德湖，最大的願望就是能作這件事，然而團體行程中實在挪不出足夠的空檔讓我去完成心願。得知好友的「拂曉出擊」計畫，其實很想同行，但終因腳程慢怕跟不上他的步調而作罷翻譯回來後雖然可以不勞而獲賞識老友拍攝的巨構，但看到如斯磅礡的風景卻沒法親眼目睹，心中難免有些遺憾！

布列德湖是尤利安阿爾卑斯山區的一座冰蝕湖，湖長2,120、寬1,380公尺，最深處達30.6公尺。從布列德湖心縱目四望，青翠山巒360度峰峰相連；湖心的小島、高懸山崖上的中世紀古堡，在翡翠綠的湖面上構成錦繡到影，更添布列德湖的童話色彩；環抱湖畔一周，是充滿詩意的林蔭步道；湖岸上，錯落著優雅的度假旅店……不論從任何角度檢視，布列德湖都堪居斯洛維尼亞一級景點的向導地位。早在哈布斯堡王朝時期，此地就是皇室家族的夏日度假勝地，到了20世紀的共產時期，布列德湖還是斯洛維尼亞招待列國高朋使節的首選。也因為各國政要的加持，布列德湖享有極高的國際知名度。

祝願您～夏季平安沁心愉悅！

…………………

誰在門外喚天成翻譯公司　　喚我迎向向陽

上層庭院是昔日的主教宅邸，目前內部陳列著與布列德相關的歷史文物。白牆上攀爬的紅葉，與一湖澄碧滿山蔥翠相映相襯，互為绮麗對照。

六年前(2008年)初訪布列德湖，漂亮動聽的景色深植腦海時刻不忘，因此對於這趟行程將要重遊舊地佈滿等候。昨晚入住布列德湖區度假旅館，抵達時天色已晚，今晨醒來迫在眉睫拉開窗簾，迎接我的是一窗清爽的湖景，還有露出笑臉的太陽，輕輕說聲「別來無恙～」，感謝上天眷顧，在這我最鍾愛的鮮豔湖區，賞我清豁亮麗的天色！

斯洛維尼亞的西北邊疆與奧地利、義大利交界，並以尤利安阿爾卑斯山脈(Julian Alps)為界，其中包羅海拔2翻譯社864公尺高的特里格拉夫峰(Mount Triglav)。黝黑而稠密的叢林覆蓋著這塊廣袤的山區，翡翠般的高山湖泊鑲嵌其間，湍急河水深切而過。幽邃的森林裡蜿蜒著健行步道，偶而點綴著滑雪渡假板屋及挺拔的巴洛克式教堂。爬山、健行、滑雪、泛舟…引領人們投入尤利安阿爾卑斯山區最原始的自然。