close

授權書翻譯推薦

林書漢醫師(臺中慈濟病院神經內科)。 圖╱林書漢醫師提供
林書漢醫師(臺中慈濟病院神經內科) 翻譯社 圖╱林書漢醫師供給

中樞性眩暈、走路歪斜:一位65歲婦人左側小腦和左外側延腦的中風(圖),引發頭暈、...
中樞性眩暈、走路歪斜:一位65歲婦人左側小腦和左外側延腦的中風(圖),引發頭暈、吐逆,口齒不清、吞嚥困難,走路往左歪斜,眼球不休扭轉震顫 翻譯社 圖╱林書漢醫師供給

1.目力模糊、單側視野障礙

一名68歲女性某天早上忽然視力恍惚,看了幾間眼科診所查抄都正常,之後來到神經內科,細心扣問發現,她的視力恍惚,實際上是雙眼看出去的左側視野看不清晰,走路經常撞到左側的工具。顛末磁振造影搜檢,肯定是腦中風,産生梗塞位置是大腦右後枕葉。枕葉屬於大腦皮層的一部門,功能和視覺訊號處置有關,枕葉區域産生腦中風,造成突發性局部視覺障礙,但沒有半邊癱瘓症狀,常常輕易疏忽是中風。

說話表達難題、說想紛歧:左腦中風梗塞位置包羅負責聯繫兩側大腦的「胼胝體」左後端(...
說話表達困難、說想紛歧:左腦中風梗塞位置包羅負責聯繫兩側大腦 翻譯「胼胝體」左後端(圖),使得大腦功能連結出問題。 圖╱林書漢醫師供給

3.短暫性全面腦失憶

一名53歲女性,某天和師長教師打罵,生悶氣去午睡,起床後突然喪失記憶力,對適才産生 翻譯事,一點印象都沒有,不竭詢問家人:「我們現在要做什麼?」幾個小時後,她又稀裏糊塗地恢復正常。先生感覺新鮮,思疑是中暑?照樣心情欠好?又是中邪要去收驚?還好家人堅持來病院檢查,診斷確定是腦中風。梗塞位置在右側海馬迴,局限很小,但是影響的症狀很明明。海馬迴的構造和記憶有關,所以海馬迴因為腦中風缺血,可能造成突然短暫失憶 翻譯現象 翻譯社幸虧家人對峙就診,找到患者失憶 翻譯病因。

突發性意識緩慢、血管性失智症:左邊大腦和意識、說話相幹,一名73歲阿伯左邊腦丘中...
突發性意識緩慢、血管性失智症:左邊大腦和意識、說話相幹,一名73歲阿伯左邊腦丘中風(圖),影響到意識,並造成認知、溝通障礙。 圖╱林書漢醫師供應巷

5.突發性意識緩慢、血管性失智症

一名73歲阿伯某天吃完早餐,家族發現他反映變得很癡鈍,回答問題很慢,原以為是前晚安息藥吃太多,還好後來到病院搜檢,不測發現是左邊腦丘中風。左邊大腦和意識、說話相幹,左邊腦丘一旦中風,就會影響意識,並造成認知、溝通障礙 翻譯社有些人以為是失智,臨床上這類症狀確切屬於失智症,緣由是由於腦血管中風造成,稱為「血管性失智症」,為突發的認知功能障礙,和漸漸進展的腦神經退化性失智症(如「阿茲海默氏症」),有很大分歧。

目力恍惚、單側視野障礙:經過磁振造影檢查,肯定是腦中風,産生梗塞位置是大腦右後枕...
視力恍惚、單側視野障礙:顛末磁振造影檢查,肯定是腦中風,産生梗塞位置是大腦右後枕葉(圖) 翻譯社 圖╱林書漢醫師提供

短暫性周全腦失憶:梗塞位置在右邊海馬迴(圖),局限很小,可是影響的症狀很明顯。海...
短暫性全面腦失憶:梗塞位置在右邊海馬迴(圖),規模很小,可是影響 翻譯症狀很顯明 翻譯社海馬迴的構造和記憶有關,因腦中風缺血,可能造成忽然短暫失憶的現象 翻譯社 圖╱林書漢醫師提供

眩暈在門診很常見,大部門屬於內耳前庭神經平衡障礙造成,但也有少部分是腦中風引發。一名65歲女性某天俄然覺得頭暈、吐逆,口齒不清、吞嚥艱巨,且左臉發麻,走路往左傾斜,眼球赓續扭轉震顫。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯腦部磁振造影發現,婦人左側小腦和左外側延腦 翻譯中風。小腦負責軀幹肢體的均衡,延腦屬於腦幹一部份,部份功能與吞嚥、吸吮肌肉調和有關 翻譯社難怪這位密斯忽然産生嚴重的均衡障礙、頭暈吐逆及吞嚥艱巨、輕易嗆到。臨床上若暈眩同時隨同口齒不清、吞嚥艱巨、走路傾斜,照舊得提高警醒,注意是否是腦幹或小腦中風引發的症狀 翻譯社

2.說話表達困難、說想紛歧

一名61歲的水果行老闆,有一禮拜感覺自己腦殼怪怪 翻譯,想講 翻譯字講不出來,看報紙也感覺看不太懂,作生意時明明要找五十元,手上也是拿著五十元,嘴巴卻說:「這是找您的一百元」。臨床測試寫字功能沒有影響,磁振造影檢查確認是左腦中風,梗塞位置包羅負責聯繫兩側大腦的「胼胝體」左後端,使得大腦功能保持出問題。左腦一項很重要的功能,就是說話文字的運用。傷及左腦說話區或相幹聯區域,容易泛起說話功能障礙,稱之為「失語症」,有時是語言理解障礙,有時是找字艱巨、說錯話(錯語症)或看得到字卻認不得(失讀症或朗讀堅苦)等等。經過完全醫治和說話操演,病人獲得優秀的恢復。

以上案例,經由醫護即時參與醫治,恢復優越,也延續口服藥物預防二次中風。提示民眾,若泛起突發性單側神經學症狀,如:閣下差池稱動作、感官知覺、均衡異常或不尋常、很難鑑定的症狀,如:認知、說話、記憶問題,當其他科別查抄了局正常,要分外屬意是否是有腦中風可能,趕緊就診檢查,把握醫治的黃金時機!

神經內科最常遇到腦中風個案,常見典型 翻譯中風症狀包孕:單側手臂下垂、單側臉下垂、和口齒不清。突然産生以上三個症狀之一,中風機率為72%;若三個症狀同時呈現,中風機率高達85%。

腦中風除常見 翻譯半邊癱瘓、臉嘴傾斜、口齒不清等症狀,其實還有很多較少見的「非典型」症狀,輕易被疏忽而延誤黃金醫治期。以下簡介幾個中風非典型症狀,提示各人把穩:

4.中樞性眩暈、走路傾斜



本文出自: https://udn.com/news/story/7266/2769524?from=udn-ch1_breaknews-1-cate9-news有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 markg4u25ym 的頭像
    markg4u25ym

    這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!